die Decke - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Decke
decken (Verb)
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Substantive

被子 [被子] bèizi [TEXTIL.]	die Decke  Pl.: die Decken   - die Bettdecke
盖 [蓋] gài	die Decke  Pl.: die Decken   - die Bedeckung
毯 [毯] tǎn [TEXTIL.]	die Decke  Pl.: die Decken
毯子 [毯子] tǎnzi [TEXTIL.]	die Decke  Pl.: die Decken
天棚 [天棚] tiānpéng [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
天花板 [天花板] tiānhuābǎn [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
被褥 [被褥] bèirù [TEXTIL.]	die Decke  Pl.: die Decken   - die Bettdecke
厚板 [厚板] hòubǎn [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Schalungsbau]
平板 [平板] píngbǎn [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Schalungsbau]
罩子 [罩子] zhàozi [TEXTIL.]	die Decke  Pl.: die Decken   - eines Tisches o. Ä.
得不偿失 [得不償失] débùchángshī  Chengyu	Die Einnahmen decken nicht die Auslagen.
爹 [爹] diē [fam.]	der Papa  Pl.: die Papas [fam.]
爹 [爹] diē [fam.]	der Vati  Pl.: die Vatis [fam.]
叠 [疊] dié	der Stapel  Pl.: die Stapel

Verben

杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
蒙 [蒙] méng	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
掩护 [掩護] yǎnhù [MILIT.]	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
罩 [罩] zhào	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
盖 [蓋] gài	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
覆盖 [覆蓋] fùgài	decken  | deckte, gedeckt |   - bedecken  transitiv
一致 [一致] yīzhì	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
涂盖 [塗蓋] túgài	decken  intransitiv  | deckte, gedeckt |   - Farbe o. Ä.

Phrasen

大​为​光火 [大​為​光火] dà wéi guānghuǒ [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
怒​不​可​遏 [怒​不​可​遏] nù bù kě è  Chengyu	an die Decke gehen [fig.]
穿连裆裤 [穿連襠褲] chuānliándāngkù [ugs.]	unter einer Decke stecken [fig.]
暗​中​勾结 [暗​中​勾結] àn zhōng gōujié	unter einer Decke stecken [fig.]
互相​勾结 [互相​勾結] hùxiāng gōujié	unter einer Decke stecken [fig.]
勾结 [勾結] gōujié	unter einer Decke stecken [fig.]
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	unter einer Decke stecken [fig.]
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.

Beispiele

供​不​应​求。 [供​不​應​求。] Gōng bù yìng qiú. [WIRTSCH.]	Die Versorgung deckt nicht den Bedarf.   Infinitiv: decken
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Adjektive / Adverbien

迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden

Definitionen

床 [床] chuáng  zew. [TEXTIL.]

Zew. für Decken

Aus dem Umfeld der Suche

Überdach, Plafond, Deckbett, Flachdecke, Zimmerdecke, Zudecke, Bettdecke